2
00:00:33,840 --> 00:00:40,340
Allein in der Wüste steht die furchterregendste Waffe, die jemals von Menschenhand geschaffen wurde: die unglaubliche Gammabombe.

4
00:00:43,320 --> 00:00:47,440
In einem Betonbunker warten Wissenschaftler auf den ersten großartigen Test der G-Bombe.

5
00:00:47,440 --> 00:00:55,080
Dr. Bruce Banner, dessen Genie die Bombe geschaffen hat, wartet auf den letzten Moment, während ein Wissenschaftlerkollege wütend argumentiert.

6
00:00:55,080 --> 00:00:59,880
„Es ist zu gefährlich. Du hättest uns das Geheimnis der Gammastrahlung verraten sollen.“

7
00:00:59,880 --> 00:01:02,160
Ruhig, Igor. Hallo, General Ross.

8
00:01:02,160 --> 00:01:07,560
Warum die Verzögerung? Worauf warten Sie noch? Testen Sie diese Bombe oder nicht?

9
00:01:07,560 --> 00:01:10,680
Die Vorsichtsmaßnahmen müssen getroffen werden. Wir werden mit mächtigen Kräften gemildert.

10
00:01:10,680 --> 00:01:13,560
Belehre mich nicht, Banner. Beschleunigen Sie es einfach.

11
00:01:13,560 --> 00:01:18,200
Wenn ich das Kommando hätte und nicht eine Schmelzsocke wie Sie, wäre dieser Test jetzt vorbei.

12
00:01:18,200 --> 00:01:22,600
Oh, Papa, sei nicht so unfair. Ich bin sicher, er weiß, was er tut.

13
00:01:22,600 --> 00:01:25,320
Halte dich da raus, Betty. Es ist Männergespräch.

14
00:01:25,320 --> 00:01:30,200
Macht dir nichts aus, Dad, Mr. Banner. Dem Spitznamen „Thunderbolt Ross“ muss man durchaus gerecht werden.

15
00:01:30,200 --> 00:01:35,320
Brr-brr. Vielen Dank, Miss Ross. Jetzt ist es Zeit für den letzten Countdown. Verzeihung.

16
00:01:35,320 --> 00:01:38,280
Viel Glück. Nun, es ist an der Zeit.

17
00:01:38,280 --> 00:01:44,920
Es ist einfach nicht richtig, Banner, dass du der Einzige bist, der das Geheimnis der Nutzung der Gammastrahlen kennt.

18
00:01:44,920 --> 00:01:49,480
Tut mir leid, Igor, aber die Formeln sind in meinem Zimmer eingeschlossen und dort bleiben sie auch.

19
00:01:49,480 --> 00:01:54,440
Du Narr! Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, werden Sie einen halben Kontinent in die Luft jagen.

20
00:01:54,440 --> 00:01:57,560
Aber, Dr. Banner, der Countdown hat begonnen.

21
00:01:57,560 --> 00:02:02,680
Mit der Faust zu verbinden ist kaum wissenschaftlich, Igor. Wir werden diese Diskussion später fortsetzen.

22
00:02:07,400 --> 00:02:11,160
Nur noch ein paar Sekunden, bis die mächtigen Gammastrahlen freigesetzt werden, und dann ...

23
00:02:11,160 --> 00:02:18,440
Guter Gott! Was ist das? Es ist ein Teenager, der das Testgebiet betritt. Igor, stoppe den Countdown.

24
00:02:18,440 --> 00:02:21,960
Ich muss diesen Jungen holen! Klar, Banner. Sicher.

25
00:02:21,960 --> 00:02:29,960
Viel Glück. Wenn ich es nicht aufhöre, wird es das Ende von Bruce Banner sein.

26
00:02:35,960 --> 00:02:41,160
Du! Raus da! Cool, Mann. Es ist ein freies Land, oder?

27
00:02:41,160 --> 00:02:44,360
Schnell, du Narr! Ab in den Schutzgraben, bevor die Bombe hochgeht!

28
00:02:44,360 --> 00:02:50,200
Hey, Bombe? Ich wusste es nicht! In der Zwischenzeit, ohne gegenteilige Anweisungen von Igor,

29
00:02:54,600 --> 00:03:01,880
Ein Finger drückt den tödlichen Knopf. Dort. Du bist in Sicherheit.

30
00:03:10,360 --> 00:03:15,000
Er kommt jetzt da raus. Banner, es ist ein Wunder, dass du noch lebst.

31
00:03:17,080 --> 00:03:23,080
Wie bin ich hierher gekommen? Ich habe dich mitgebracht. Ich bin Rick Jones. Du hast mein dummes Leben gerettet,

32
00:03:23,080 --> 00:03:27,800
Und du bist der Erste, der sich jemals darum gekümmert hat, was mit mir passiert ist, Rick Jones Waise.

33
00:03:27,800 --> 00:03:35,320
Und so... Und so erwiderte ich einen Gefallen. Es hat so viel Gammastrahlung gekostet, dass etwas passieren muss

34
00:03:35,320 --> 00:03:43,000
passieren. Aber was? Wann werden sie uns entführen, alter Kumpel? Ich fange an, mich seltsam zu fühlen,

35
00:03:43,560 --> 00:03:49,320
anders. Das muss das Ende sein. Was ist mit dem Radio, Doc? Alles, was ich bekomme, ist statisch.

36
00:03:49,960 --> 00:03:55,400
Nun, das ist ein Geigerzähler zum Messen der Strahlung, und er läuft wild. Was passiert?

37
00:03:59,400 --> 00:04:08,120
Hey! Du... Du... Du hast dich verändert! Geh mir aus dem Weg, anstacheln! Wo bin ich? Warum bin ich hier eingesperrt?

38
00:04:08,120 --> 00:04:17,960
Ich will raus! Aus! Aus! Aus! Hey, Sergeant! Sehen! Was ist das? Mann! Armer kleiner Mann!

39
00:04:22,280 --> 00:04:29,800
Ich muss hier raus! Doc, warten Sie! Muss mich verstecken! Warte auf mich!

40
00:04:30,440 --> 00:04:36,760
Du hast mein Leben gerettet und jetzt brauchst du mich! Warten! Still das monströse Wesen, das einst Bruce war

41
00:04:36,760 --> 00:04:44,840
Banner kauert im Schatten. Fan aus, Mann. Wir müssen diesen... diesen... Hulk finden.

42
00:04:45,960 --> 00:04:52,120
Und so wird dem grünhäutigen Goliath ein Name gegeben. Inzwischen ist der Mann im Basiskrankenhaus

43
00:04:52,120 --> 00:04:59,720
Besichtigen Sie die Ruinen einer zwei Fuß dicken Betonmauer. Ich würde sagen, es war unmöglich, aber da ist es.

44
00:05:00,360 --> 00:05:07,960
Unmöglich? Inhuman beschreibt ihn besser. Aber die unglaubliche Wahrheit, dass Bruce Banner der Hulk ist,

45
00:05:07,960 --> 00:05:16,120
bleibt unvermutet. Der Hulk trottet instinktiv auf Dr. Banners Cottage zu. Es muss nach Hause gehen.

46
00:05:20,840 --> 00:05:24,680
Ich frage mich, wohin er geht. Immer noch zu liegen für jemanden, der so schwerfällig ist,

47
00:05:24,680 --> 00:05:27,480
Der Hulk nähert sich der Hütte, gefolgt vom treuen Rick.

48
00:05:28,120 --> 00:05:36,120
Ah, das ist es. Drinnen sucht Igor nach Banners Gammastrahlenformel. Ein plötzliches Geräusch entsteht

49
00:05:36,120 --> 00:05:46,440
er dreht sich um. Was? WHO? Halt an, Tollpatschiger, und stirb. Ja, stirb, denn niemand muss dies dem melden

50
00:05:46,440 --> 00:05:51,880
Sicherheitspolizei. Unbewaffnet und verwirrt steht der Hulk Bruce Banners erbittertem Feind gegenüber.

51
00:05:51,880 --> 00:05:57,080
Kann der Hulk dem tödlichen Kugelschrei standhalten, der ihm sicher bevorsteht, oder wird er sterben?

52
00:06:06,040 --> 00:06:18,440
Du wirst mich nicht mehr erschießen. Whoa, whoa, treten Sie zurück. Das ist also, was der kleine Mann

53
00:06:18,440 --> 00:06:21,320
versuchte mich mit einer Waffe zu zerstören.

54
00:06:24,280 --> 00:06:30,680
Hier, versuch es noch einmal, kleiner Mann. Du, das bist du nicht, du bist kein Mensch.

55
00:06:34,360 --> 00:06:41,240
Hör auf, sonst tötest du ihn. Rick liegt inmitten der Trümmer und entdeckt die Gammastrahlenformel.

56
00:06:41,240 --> 00:06:45,880
Das sieht wichtig aus. Ich gebe es besser der Armee. Sie haben es als Bruce Banner geschrieben.

57
00:06:45,880 --> 00:06:58,200
Banner. Bruce Banner. Wer ist Bruce Banner? Ich kenne dieses Gesicht, aber es ist schwach. Sanft, ich sehe es.

58
00:06:58,200 --> 00:07:04,680
Der Mann auf diesem Bild, er warst du, bevor du dich verändert hast. Du kannst ihn nicht hassen.

59
00:07:06,440 --> 00:07:18,120
Was? Mich? Klappe, Mickriger, Schwächling? Niemals. Und was dich betrifft? Was? Wie meinst du das?

60
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
Plötzlich und ohne Vorwarnung wird der Hulk von einem Zittern erfasst.

61
00:07:21,160 --> 00:07:24,680
Und während das Gute von Bruce Banner in seinem getrübten Gehirn gegen das Böse kämpft,

62
00:07:27,640 --> 00:07:31,800
Auf wundersame Weise wird er erneut zu Dr. Bruce Banner.

63
00:07:31,800 --> 00:07:39,160
Der Schleier hat sich gelüftet. Ich kann wieder nachdenken. Es ist vorbei. Der Albtraum ist vorbei. Willkommen zurück, Doc.

64
00:07:39,160 --> 00:07:46,840
Öffne dich da drin. Öffne dich. Wo ist er? Wo ist der Hulk? Der Hulk? Das müssen Sie sein, Doc. Ben.

65
00:07:46,840 --> 00:07:54,280
Wir haben ihn hierher verfolgt. Ich weiß, dass der Hulk hier reingekommen ist. Der Hulk? Der Hulk. Der Hulk. Es ist Igor.

66
00:07:54,280 --> 00:07:59,160
Er muss nach meiner Gammastrahlenformel gesucht haben. Nun, Herr Doktor, Erklärungen sind angebracht.

67
00:07:59,160 --> 00:08:03,880
Wie erklären Sie sich diese Schulterwunde? Zieh dich zurück, Kumpel. Was glauben Sie, was er ist?

68
00:08:03,880 --> 00:08:09,160
Hulk? Wir waren in dem Jeep, der diesen Hulk angefahren hat, Sir. Captain, er hatte überhaupt nichts mit Dr. Banner zu tun.

69
00:08:09,160 --> 00:08:15,320
Er war riesig und mächtig, vielleicht wie ein entflohener Gorilla. Oh, er sieht eher aus wie ein großer alter Zirkusbär

70
00:08:15,320 --> 00:08:21,400
für mich. Nun ja, ihr habt Dinge gesehen, Leute. Zum Glück hat Igor diese Formel nicht gefunden.

71
00:08:21,400 --> 00:08:29,160
Bruce, das ist Dr. Banner. Ich hätte nie gedacht, dass ich... Mich bei einer Suche finden würde

72
00:08:29,160 --> 00:08:37,560
für eine Art Monster? Nun ja, ich auch nicht. Ich auch nicht. Ganz einfach, Doc. Jetzt ganz einfach.

73
00:08:37,560 --> 00:08:42,600
Du bist krank. Er braucht einfach Ruhe und Frieden, meine Dame. Das ist alles. Sehr gut, dann gehe ich.

74
00:08:42,600 --> 00:08:47,960
Aber wenn ich Ihnen helfen kann... Miss Ross, Betty, ich rufe Sie an, sobald ich Gelegenheit hatte, mich zu befreien

75
00:08:47,960 --> 00:08:52,840
zusammen. Oh, jetzt ist es Betty, nicht wahr? Ich werde daran beteiligt sein. Bitte rufen Sie an, Bruce.

76
00:08:54,040 --> 00:08:59,400
Ich vermute, dass Sie in großen Schwierigkeiten stecken, und ich möchte Ihnen helfen. Nun, Doc, sagen Sie es mir. Wie hat es sich angefühlt?

77
00:08:59,400 --> 00:09:06,920
Im Hulk sein, meine ich. Nicht, Rick, nicht. Nicht jetzt. Sag mal, was ist los? Es ist alles vorbei, nicht wahr?

78
00:09:06,920 --> 00:09:12,600
Über? Nein, nein, nein, Rick, es ist noch nicht vorbei. Es ist erst der Anfang. Woher weiß ich, dass ich es nicht werde?

79
00:09:12,600 --> 00:09:19,800
Noch einmal ein monströser Hulk, irgendwo und jederzeit? Dennoch kann ich nur hier sitzen und warten,

80
00:09:19,800 --> 00:09:25,800
Ich frage mich, wann ich mich wieder in dieses brutale, bestialische, untermenschliche Wesen verwandeln darf.

81
00:09:26,680 --> 00:09:35,240
Und was ist mit Igor, der düster in seiner Zelle brütet? Er ist ein amerikanischer Idiot. Selbst in einer Zelle bin ich gefährlich.

82
00:09:35,240 --> 00:09:43,000
Nun, mit meinem Subminiatur-Kurzwellen-Sendegerät werde ich das Geheimnis übermitteln,

83
00:09:43,000 --> 00:09:51,160
weit über das Meer, durch den Gorgon. Er wird wissen, was zu tun ist. Es kommt eine Codenachricht von Igor,

84
00:09:51,160 --> 00:09:56,680
und wird an einen ausländischen Beamten weitergeleitet. Er ist sich dessen Bedeutung bewusst und hat Angst, sich dem Schrecklichen zu stellen

85
00:09:56,680 --> 00:10:02,840
Gorgon selbst weist die Aufgabe einem Untergebenen zu, der sie ebenso ängstlich an einen anderen weitergibt

86
00:10:02,840 --> 00:10:07,720
Untergebener. Und so ist die Botschaft auf die für uns typische mutige Art und Weise weitergegeben worden

87
00:10:07,720 --> 00:10:15,400
bis zum letzten Unglücklichen, der niemanden mehr hat, dem er es geben kann. Also geht er los, die ganze Zeit zitternd.

88
00:10:17,880 --> 00:10:25,880
Wer steht vor meiner Tür? Sprechen Sie, oder stellen Sie sich dem Zorn der Gorgone.

89
00:10:26,840 --> 00:10:31,640
Anstatt sich dem furchterregendsten und am meisten gefürchteten Mann in ganz Asien zu stellen, lässt der Kurier die Papiere fallen

90
00:10:31,640 --> 00:10:34,520
unter seiner Tür.

91
00:10:35,720 --> 00:10:43,560
Sie wagen es nicht, mir gegenüberzutreten, und das aus gutem Grund. Unglaublich.

92
00:10:45,080 --> 00:10:54,840
In Amerika gibt es eine Kreatur namens Hulk, deren Kräfte fast mit meinen mithalten können.

93
00:10:56,520 --> 00:11:01,320
Nun, wir werden sehen. Wir werden sehen.

94
00:11:04,520 --> 00:11:09,080
Was wird passieren, wenn diese beiden Bedrohungen aufeinandertreffen? Was für eine geheimnisvolle Kraft

95
00:11:09,080 --> 00:11:14,040
Glaubt Gorgon, dass er es wagt, sich dem unglaublichen Hulk zu stellen?

96
00:11:21,800 --> 00:11:29,720
Aufmerksamkeit! Das ist der Korken und bereiten Sie ein raketenfeuerndes U-Boot für den gedämpften Abflug vor.

97
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
Wenige Stunden später taucht das Riesenschiff auf.

98
00:11:34,680 --> 00:11:38,600
Was ist das? Unser Radar verfolgt ein unbekanntes Objekt, das in diese Richtung unterwegs ist.

99
00:11:38,600 --> 00:11:39,880
Entfessle unsere Jägerraketen!

100
00:11:42,440 --> 00:11:45,320
Doch die Kapsel mit der gefürchteten Gorgone entkommt.

101
00:11:47,000 --> 00:11:53,320
Jetzt gilt es, den verfluchten Hulk zu finden und ihn zu vernichten.

102
00:11:54,360 --> 00:12:00,200
Während Sie in Amerika sind, ist es kaum zu glauben, Doc, dass Sie, der berühmteste Raketenexperte der Welt,

103
00:12:00,200 --> 00:12:04,360
weil Sie Ihren eigenen Gammastrahlen ausgesetzt waren, kann sich jederzeit wieder ändern.

104
00:12:04,360 --> 00:12:08,920
Doktor! Deine Hände! Es passiert! Du wirst wieder zum Hulk!

105
00:12:09,480 --> 00:12:12,200
Achtung! Behalten Sie Ihre Hände am Lenkrad!

106
00:12:12,200 --> 00:12:15,720
Rad? Welches Rad? Wen interessiert ein Rad?

107
00:12:17,480 --> 00:12:18,840
Entstanden aus den Trümmern.

108
00:12:20,920 --> 00:12:21,800
Meine Hand.

109
00:12:24,040 --> 00:12:30,760
Was mache ich hier? Wo ist Betty? Muss Betty sehen.

110
00:12:31,560 --> 00:12:35,800
NEIN! Warten! Du darfst nicht zulassen, dass Miss Ross dich so sieht! Stoppen!

111
00:12:39,400 --> 00:12:43,480
Endlich derjenige namens Hulk.

112
00:12:43,480 --> 00:12:45,720
In der Zwischenzeit ganz in der Nähe von General Ross' Haus ...

113
00:12:45,720 --> 00:12:47,960
Ich kann Bruce einfach nicht aus dem Kopf bekommen.

114
00:12:47,960 --> 00:12:52,440
Schatz, du brauchst nur ein bisschen frische Luft. Du bist zu einfallsreich.

115
00:12:53,560 --> 00:12:58,040
Papa hatte recht. Ich sage mir einfach: Es gibt keinen Hulk.

116
00:12:58,040 --> 00:13:00,920
Wo ist unser Hulk?

117
00:13:00,920 --> 00:13:01,800
Was? Oh!

118
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
Ausgefranst, Sir.

119
00:13:06,040 --> 00:13:07,960
Hulk! Lass sie los!

120
00:13:07,960 --> 00:13:12,520
Den Mund halten! Niemand sagt dem Hulk, was er tun soll!

121
00:13:12,520 --> 00:13:22,840
Du liegst falsch, Monster. Dreh dich um und schau mir gegenüber, dem furchteinflößenden Hulk-mächtigen Gorgon.

122
00:13:24,120 --> 00:13:26,280
Hulk hat keine Angst vor Gorgonen.

123
00:13:26,280 --> 00:13:30,680
Fangen! Aber das ist eine andere Art von Waffe.

124
00:13:30,680 --> 00:13:36,760
Diese Waffe verschießt ein willenzerstörendes Pellet, das ich selbst entworfen habe.

125
00:13:36,760 --> 00:13:45,080
Ich habe dir umsonst geschworen... Schon wieder falsch. Für den Moment, in dem dich dieses Pellet trifft,

126
00:13:46,840 --> 00:13:49,240
Du wirst mein Sklave werden.

127
00:13:51,720 --> 00:13:52,680
Und jetzt bist du...

128
00:13:55,480 --> 00:14:01,160
Es ist geschafft. Jetzt stehen Sie beide auf und folgen mir.

129
00:14:03,000 --> 00:14:08,200
Wie einfach es ist, jeden zu erobern, den ich vermute.

130
00:14:11,800 --> 00:14:15,160
Betty erholt sich von ihrem Erlebnis und wird von ihrem Vater getröstet.

131
00:14:15,160 --> 00:14:18,600
Es war schrecklich. Ich habe den Hulk gesehen. Aber wo ist er jetzt?

132
00:14:18,600 --> 00:14:21,080
Ich werde ihn finden, mein Kind. Ich schwöre.

133
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
In einem gestohlenen Jeep zur Küste rasen,

134
00:14:23,400 --> 00:14:26,280
Die Gorgone bringt ihre Gefangenen ihrem Untergang immer näher.

135
00:14:26,280 --> 00:14:29,640
In den unheimlichen Stunden vor Sonnenaufgang paddeln sie zu seinem wartenden U-Boot.

136
00:14:31,080 --> 00:14:35,720
Als sie den Rand des Weltraums erreichen, gleiten sie mit Überschallgeschwindigkeit hinter den Stahlvorhang.

137
00:14:36,360 --> 00:14:39,640
Der passive Hulk sitzt plötzlich wie ein Trottel in der Kabine.

138
00:14:40,600 --> 00:14:44,520
Und er wird erneut zu Dr. Bruce Banner, einem weltbekannten Wissenschaftler.

139
00:14:45,080 --> 00:14:48,920
Nach der Landung erlebt die Gorgon eine überraschende Überraschung.

140
00:14:48,920 --> 00:14:51,720
Der Hulk. Was ist mit dem Hulk passiert?

141
00:14:51,720 --> 00:14:53,800
Wovon redet dieser Joker, Doc?

142
00:14:53,800 --> 00:15:03,320
Doktor? Doktor? Warten. Aha. Ich kenne Sie. Dr. Bruce Banner, ein äußerst atonischer Wissenschaftler.

143
00:15:03,960 --> 00:15:07,880
Das ist es. Du und der Hulk sind ein und dasselbe.

144
00:15:10,520 --> 00:15:15,160
Es ist das Schrecklichste auf der Welt, ein Freak zu sein.

145
00:15:15,160 --> 00:15:16,360
Doc, er weint.

146
00:15:17,160 --> 00:15:21,400
Ich würde alles dafür geben, wieder normal zu sein, alles.

147
00:15:22,200 --> 00:15:24,520
Doc, er fleht Sie tatsächlich an, ihm zu helfen.

148
00:15:24,520 --> 00:15:27,000
Ich weiß, Rick. Lass mich nachdenken.

149
00:15:27,000 --> 00:15:30,280
Strahlung könnte helfen, wenn wir es jetzt tun könnten, aber wir brauchen die richtige Ausrüstung.

150
00:15:30,920 --> 00:15:34,040
Ich habe es. Folgen Sie mir.

151
00:15:46,120 --> 00:15:49,880
Und wo einst eine Gorgone lag, erhebt sich ein Mann.

152
00:15:50,440 --> 00:15:53,000
Ich verachte dich und alles, wofür du stehst.

153
00:15:53,000 --> 00:15:55,880
Ein Amerikaner hat mich geheilt und ich verzichte auf dich.

154
00:15:55,880 --> 00:15:58,520
Die Gefangenen sind mit der Rakete der Gorgon entkommen.

155
00:15:59,400 --> 00:16:00,920
Treten Sie ein, meine Herren.

156
00:16:00,920 --> 00:16:03,400
Ich bin der, den du einst den Gorgonen nanntest.

157
00:16:03,400 --> 00:16:06,680
Und in dem Wissen, dass ich Amerikas brillantesten Wissenschaftler gerettet habe,

158
00:16:06,680 --> 00:16:09,720
Ich bin bereit, den Preis mit Ihnen als Mann zu zahlen.

159
00:16:12,200 --> 00:16:16,120
Banners Rakete flog mit Überschallgeschwindigkeit und entging der atomaren Explosion nur knapp.

160
00:16:16,840 --> 00:16:20,360
Bestürzt über die Nachricht, die sein Subminiaturradio in Amerika erhielt,

161
00:16:20,360 --> 00:16:24,680
An Bord der Rakete erwartet Igor das Schicksal aller Spione.

162
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
Wir sind jetzt in Sicherheit, Dr. Banner.

163
00:16:26,520 --> 00:16:30,920
Das bist du, Rick, aber werde ich jemals vor dem Hulk sicher sein?

164
00:16:47,080 --> 00:16:49,080
Wie immer Liebe und Hoffnung.

165
00:16:49,080 --> 00:16:50,440
Hulk. Hulk.